Membaca Konbini Ningen, Mempertanyakan Kenormalan

Mumpung masih hangat di kepala dan juga hati (cailah), aku pengin ngomongin satu novel yang belum lama berhasil aku tamatin dan aku sukaaaaa banget. Udah lama rasanya sejak terakhir kali baca novel yang bikin aku merasa sangat relate dan terwakilkan gini ahaha.

Yak, judul novelnya adalah Gadis Minimarket atau Convenience Store Woman atau judul paling awalnya adalah Konbini Ningen, karangan Murata Sayaka yang memenangkan penghargaan Akutagawa Prize di tahun terbitnya. Kalau di sini mungkin sejenis Kusala Sastra kali yaa?

Konbini Ningen menceritakan tentang Furukura Keiko, seorang perempuan yang sejak kecil punya pemikiran yang 'unik' atau bisa dibilang berbeda dengan orang kebanyakan. Kayak misalnya waktu kecil, dia menemukan ada bangkai burung di taman, dan ketika semua teman-temannya merasa sedih sama nasib si burung, Keiko malah bilang ke ibunya kira-kira "gimana kalau kita bawa pulang buat makan malam?"

Sama ibunya jelas dilarang, kasihan burungnya, sebaiknya dikubur aja. Tapi yang ada di pikiran Keiko saat itu kenapa enggak boleh dibawa pulang? Bukannya udah biasa makan burung atau ayam, kenapa yang ini enggak boleh dimakan?

Apa yaa, pikirannya Keiko tuh, masuk akal sih, sebenernya. Cuma memang cukup ekstrim perbedaannya dengan anak-anak seumurannya saat itu.

Selain itu, pemikiran dan tindakan Keiko selanjutnya cukup bikin orangtuanya stres dan kepikiran, gimana nanti masa depannya Keiko? Bisa enggak dia kerja, menikah, punya anak? Sementara Keiko sendiri juga berpikir "gue kenapa sih, apa yang salah dengan gue?" sampai akhirnya dia memilih untuk enggak berkata dan bersikap apapun di depan orang banyak.

Sampai akhirnya sewaktu Keiko kuliah, ada minimarket yang baru dibuka dan membuka banyak lowongan kerjaan. Keiko pun melamar sebagai pekerja part time di minimarket itu, dan di sanalah dia menemukan 'surga'.

Minimarket adalah tempat di mana Keiko bisa merasakan bagaimana rasanya berbaur dengan masyarakat umum. Keiko cuma perlu mengikuti panduan, bagaimana menyambut pelanggan, menyusun barang, menghitung stok, dan lain-lain. Dan melakukan hal yang sama setiap hari. Dengan begitu, Keiko merasa menjadi orang normal. Apalagi reaksi orangtua dan keluarganya yang merasa senang karena akhirnya Keiko bisa juga kerja dan terjun dalam masyarakat.

Dan Keiko pun bekerja di minimarket yang sama selama 18 tahun, dari umurnya masih 18 tahun sampai sekarang sudah 36 tahun. Di mana manager dan teman-teman kerjanya semua berubah, barang-barang yang dijual juga mungkin udah beda, tapi Keiko masih di sana.

the many faces of Konbini Ningen: versi Jepang, versi Inggris dan versi Indonesia, which one is your favorite?

Si Eya kenapa sih nulisin sinopsis doang panjang bener? 😅 Tapi bener deh, aku rasanya pengin nyeritain seluruh isi buku ini ke semua orang dan pengin ngasih tahu juga bagaimana isi buku ini kayak mewakili apa yang aku rasakan selama ini hahaha.

Tapi nanti yang ada gue dibilang aneh kayak si Keiko deh 😝

Konbini Ningen ini termasuk novel yang tipis, cuma sekitar 160an halaman kalau menurut Gramedia Digital yaa. Tapi aku bacanya cukup lama, ada kali 2 mingguan hahaha. Bukan karena bosen, tapi selain karena aku memang slow reader (sangat slow read), aku juga kayak enggak mau buru-buru pisah sama buku ini.

Iya, karena sesuka itu dan kayaknya aku perlu punya buku fisiknya juga biar bisa baca berulang-ulang dengan nyaman dan bisa nandain bagian-bagian yang aku suka dari buku ini.

Ada beberapa hal yang pengin aku highlight dari novel Konbini Ningen ini. Aku tulis dalam bentuk poin-poin aja kali yaa, biar enak.

• Aku suka bagaimana Murata Sayaka menceritakan secara detail cara kerja di minimarket. Gimana cara nyusun stok, pilih barang yang harus dipromosikan lebih hari itu, jam sibuk di waktu makan siang, rapat buat nentuin target dan lain sebagainya. Dan kenapa bisa sedetail itu, ya karena Murata Sayaka pernah kerja part-time di minimarket dulunya.
• Kedetailan cara Keiko memandang orang-orang di sekelilingnya juga cukup bikin aku berdecak kagum nih. Aku enggak pernah merhatiin ini sebelumnya, tapi menurut Keiko, orang-orang umumnya akan berbicara dan bersikap mengikuti pengaruh lingkungannya. Keiko yang sangat berusaha untuk dipandang normal, sering mengikuti gimana orang-orang sekitarnya berbicara, bersikap atau bahkan berpenampilan. Dia perhatikan satu-persatu dan dia adaptasi dengan cara di-mix satu-satu untuk dirinya sendiri.
• Dedikasi Keiko pada kerjaannya, gimana dia bisa tahu produk apa yang harus ditaruh di depan, produk apa yang harus lebih dikencangin lagi promosinya sih, luar biasa banget 👏👏👏 Juga gimana Keiko mikirin dia harus menjaga penampilan dan kesehatan dengan makan makanan yang cukup nutrisi supaya dia bisa bekerja dengan baik besok harinya.
• Yang bikin aku berdecak kagum juga gimana Keiko yang merasa terlahir untuk bekerja di minimarket. Gimana Keiko menjadikan minimarket sebagai surganya. Gimana dia bisa mendengar 'suara-suara' minimarket padahal dia lagi di rumah dan itu membuatnya merasa nyaman. What a passion Keiko! Sounds weird but calming at the same time, mungkin sama kayak orang yang suka laut dan membayangkan wangi laut bisa bikin dia nyaman.
• Kemunculan Shiraha yang bikin aku super gedeg pengin nempeleng kepalanya wkwkwk tapi juga kehadirannya yang bikin aku makin penasaran sama kelanjutan cerita novel ini. Apa yang bakal Keiko lakukan nih, ngadepin orang kayak Shiraha? Dan yang dilakukan Keiko cukup bikin aku melotot pengin protes tapi juga memaklumi sih kenapa Keiko berpikir begitu. Mau enggak mau si kampret ini juga membantu Keiko buat lebih bisa menerima dirinya sendiri.
• Aku bisa merasa sangat relate dan terwakilkan oleh Keiko di buku ini. Rasanya pengin peluk Keiko ketika semua orang merasa dia perlu disembuhkan. Keiko cuma beda dari normalnya masyarakat umum tapi orang-orang bertingkah seolah dia sakit dan perlu disembuhkan.
• Kalimat-kalimat quoteable dari para karakter (even Shiraha) yang bikin aku pengin punya buku fisiknya nih, terutama! Pengin bisa nge-highlight kalimatnya biar bisa dibaca lagi hahaha.

Konbini Ningen adalah kritik sosial terhadap tatanan masyarakat di Jepang, tapi dalam beberapa hal somehow juga terjadi di Indonesia.

Salah satu contohnya adalah ketika Keiko cerita ke adiknya kalau dia menampung Shiraha di rumahnya. Adiknya langsung merasa senang karena kakaknya berhubungan sama laki-laki. Begitu juga reaksi teman-teman kerjanya, mereka senang dengar Keiko punya hubungan dengan Shiraha, padahal mereka tahu sifatnya Shiraha minusnya kayak apaan.

Ini tuh bikin aku mikir, salah satu kehidupan ideal di mata masyarakat umum adalah punya pasangan. Orang enggak peduli pasangan kita itu bermasalah apa enggak, yang penting kita punya pasangan, itu artinya hidup kita normal.

Terus, apakah orang yang punya pikiran kalau enggak semua orang perlu pasangan buat bahagia itu enggak normal? Apakah orang yang nyaman dengan pekerjaan yang sama tanpa perlu naik jabatan itu enggak normal?

Dipikir-pikir, hidup normal itu yang bener gimana sih? Apakah sesuai dengan standarnya masyarakat, yang menurut Shiraha udah ada panduannya dari jaman Jomon? Padahal yaa normalnya tiap orang beda-beda enggak sih? Enggak bisa disamakan, tapi kok kayaknya masyarakat banyak yang kompak kalau normal itu ada standarnya, dan itu yang mereka percaya dari jaman dulu sampai sekarang.

Lihat aja Keiko, yang awalnya orangtua, adik dan teman-temannya seneng karena dia terlihat normal karena kerja part-time di minimarket. Tapi apa yang mereka pikirkan setela Keiko terus-terusan kerja part-time di minimarket yang sama selama 18 tahun? Mereka mulai mikir itu enggak normal, padahal justru dengan kerja di minimarket membuat Keiko merasa lebih normal.

Jadi, normal itu harus gimana yaa, Bapak-bapak Ibu-ibu sekalian?

Spongebob And Patrick GIF from Spongebob GIFs

Oh iya, aku pengin bahas soal terjemahan judul novel ini deh. Kebetulan aku sempat baca review-nya @hzboy di Twitter yang jelasin kalau penggunaan kata 'ningen' di judul aslinya tuh menunjuk ke manusia atau orang-orang aja, enggak merujuk khusus gender tertentu.

Dan setelah selesai baca, menurutku memang lebih cocok begitu sih, karena memang yang dibahas di novelnya mencakup beban dari gender stereotype ke semua gender, enggak cuma ke perempuan.

Salah satu kalimat yang diucapkan Shiraha cukup menjelaskan ini soal ini, "Sebagai laki-laki, semua orang mendesak 'bekerjalah!', 'menikahlah!' dan kalau sudah menikah: 'cari uang lebih banyak!' atau 'bikin keturunan!' Aku akan jadi budak desa dan masyarakat akan memaksaku bekerja seumur hidup."

Cuma memang pemeran utama di novel ini perempuan sih, mungkin ini juga salah satu alasan terjemahannya jadi ngambil judul Convenience Store Woman atau Gadis Minimarket.

🍀

Sekali lagi, aku mau bilang, duh semoga enggak bosen yaa wkwkwk... aku sukaaaa banget novel Konbini Ningen ini.

Ceritanya yang sederhana dan halamannya yang tipis, tapi isinya penuh sentilan terhadap kehidupan masyarakat yang udah berjalan sejak dulu. Hal yang kemudian bikin aku sadar, ternyata walaupun jaman semakin maju, tapi pikiran masyarakatnya kebanyakan masih jalan di tempat yaa? Hahaha.

Terus orang Jepang kalau nulis cerita berdasarkan profesi pekerjaan entah kenapa selalu berhasil menarik perhatianku. Bikin aku jadi lebih paham dan pengin bisa lebih menghargai profesi-profesi pekerjaan yang banyak diremehkan sama orang-orang.

Aku penasaran deh, orang-orang yang pemikirannya sesuai dengan standar masyarakat normal (misalnya orang yang suka mendesak orang lain buat segera nikah dan punya anak), kalau baca novel ini bakal mikir apa ya? Apa bakal kesentil atau malah berhenti baca di chapter pertama?

Oke deh, sebelum cuap-cuapku ini makin panjang, mari kita akhiri saja di sini hahaha. Temen-temen ada yang udah baca Konbini Ningen atau Gadis Minimarket juga?

eya.